Отправлено: 09.05.13 16:03. Заголовок: а можно в эту тему т..
моя любимая песня с моих наверное 16 лет, когда я её впервые услышала.
текст, если кто не знает:
Deep Purple STORMBRINGER (1974) (Richie Blackmore - David Coverdale)
Comin out of nowhere Drivin like rain Stormbringer dance On the thunder again Dark cloud gathering Breaking the day No point running cause its coming your way
Ride the rainbow Crack the sky Stormbringer coming Time to die Got to keep running Stormbringer coming Hes got nothing you need Hes gonna make you bleed
Rainbow shaker On a stallion twister Bareback rider On the eye of the sky Stormbringer coming down Meaning to stay Thunder and lightning Heading your way
Ride the rainbow Crack the sky Stormbringer coming Time to die Got to keep running Stormbringer coming Hes got nothing you need Hes gonna make you bleed
Coming out of nowhere Drivin like a-rain Stormbringer dance On the thunder again Dark cloud gathering Breaking the day No point running cause its coming your way
Перевод композиции Stormbringer группы Deep Purple
Вот он носится, как демон, – гордый, черный демон бури, – и смеется, и рыдает... Он над тучами смеется, он от радости рыдает! Максим Горький. «Песня о Буревестнике»
Проявляясь из Ничто, Мчит с небес дождём, Скачет Буревестник, Оседлавши гром. Тучей, мраком укрываясь, Гибнет день в мольбе. Смысла нет бежать, спасаясь – Подчинись судьбе.
На седле из радуг, Разрушая свод, Скачет Буревестник, Гибель нам несёт! Берегись, заплачешь… Буревестник скачет … Жалость не несет он, Кровь твою прольет он.
Радуга дрожит От коня-буяна – Необуздан всадник В сердце урагана. Прибыл Буревестник, Пожелал остаться – Молнии и гром В жизнь твою примчатся.
На седле из радуг, Разрушая свод, Скачет Буревестник, Гибель нам несёт! Берегись, заплачешь… Буревестник скачет … Жалость не несет он, Кровь твою прольет он.
Как-то мне друг записал их альбом "Fireball " и сказал, что это классная группа, и весь Запад от неё балдеет. Нет, это музыка не для меня, хотя по сравнению с "Led Zeppelin" на порядок выше, ибо хоть ритм какой-то прослушивается.
Отправлено: 09.05.13 18:06. Заголовок: позже мне попалась с..
позже мне попалась статья в старой газете, "куда катятся камни". такая вся ...разгромная - на западе загнивающем ..разврат, насилие, убийства, наркотики, бездуховная молодёжь, дикая музыка, убогая масс-культура и блаблабла....
не буду её всё здесь постить, она очень длинная, но почитать сейчас любопытно, она 76 года: --------------------------------- Газета "Советская культура" 1976
Куда катятся "Камни"?
Вот уже пятнадцать лет они сотрясают эстрадные подмостки западного мира. Давно закрыта лондонская дискотека откуда начиналось их триумфальное шествие по переполненным концертным залам и стадионам. Промелькнули и исчезли десятки кумиров "биг-бита" (буквально - "музыка большого шума"), померкли и распались знаменитые ансамбли с выразительными и причудливыми названиями. Менялась мода в поп-музыке, сменялись поколения ее фанатичных почитателей. Сменялись правительства и фасоны одежды... Изменились и они сами, превратились из одержимых "рок-н-роллом" длинноволосых юнцов, эпатировавших буржуазную публику, в молодящихся миллионеров с барскими вкусами и привычками, для которых свисающие космы и эксцентричный наряд не более чем сценические атрибуты, принадлежность рекламного образа, "имиджа". Но вот этот то "имидж", а вместе с тем фантастический успех и популярность ансамбля "Роллинг стоунз" (что в переводе означает "катящиеся камни") остались неизменными, несмотря на все происходящие кругом перемены. Почему? Над этим вопросом до сих пор ломают голову западные музыковеды и критики. Многие авторитетные знатоки предпочитают в ответ лишь пренебрежительно пожимать плечами. Однако отмахнуться от феномена "Роллинг стоунз" и им подобным не так-то просто. Он существует, этот феномен, и существует отнюдь не случайно, давно уже став - хотят этого тонкие ценители или нет - неотъемливой частью пресловутой "массовой культуры" в ее наиболее убогом и мрачном выражении. Давайте посмотрим, как это произошло. ........
О культуре. Когда-то давно, где-то в году 1968, парни нашего класса носили длинные волосы а-ля Битлз, и вот зашел в класс завуч, вообще-то неплохой человек, фронтовик и просто приказал всем ребятам постричься, как того требует советская школа и моральный кодекс строителя коммунизма. Обозвал всех Быдлами( видно от слова "Битлз") и сказал, что в школу не пустит до тех пор, пока хлопцы не подстригутся. ребята сговорились и все до одного постриглись под Котовского. С тех пор нас никто больше не трогал и мы отрастили волосы еще длиннее прежних.
There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor Sewed my new blue jeans My father was gamblin' man Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and a trunk And the only time he'll be satisfied Is when he's all a-drunk
Oh mother, tell your children Not to do what I have done Spend your lives in sin and misery In the house of the Rising Sun
Well I've got one foot on the platform The other foot on the train I'm going back to New Orleans To wear that ball and chain
Well there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one ----------------------------------------------
перевод песни
В Новом Орлеане есть место, Называемое Дом Восходящего Солнца Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов И, видит бог, я знаю, что я - один из них.
Моя мама была швеей Это она сшила мне новые голубые джинсы, А мой отец был игроком В Новом Орлеане
Пойми, все, что нужно игроку в жизни - Чемодан и грузовичок, А доволен он только тогда, Когда вдребезги пьян
Мама, скажи своим детям Не повторять моих ошибок, Не прожигать жизнь в пороке и страданиях В Доме Восходящего Солнца
Я стою одной ногой на платформе, А второй на ступеньках вагона, Я возвращаюсь в Новый Орлеан, Чтобы вновь надеть на себя эти оковы
Знаешь, в Новом Орлеане есть место, Называемое Дом Восходящего Солнца Там закончилась жизнь многих ребят из бедных кварталов И, видит бог, я знаю, что я - один из них.
We skipped the light fandango And turned cartwheels across the floor I was feeling kind of seasick The crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away Whe we called out for another drink The waiter brought a tray
And so it was that later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason And the truth is plain to see But I wandered through my playing cards Would not let her be One of sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast At the moment my eyes were open They might just as well have been closed
And so it was that later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale
забавная аналогия. зяблик- буревестник,..... чёрной молнии подобный, гордо реет он над....чем-то там.(канадурой)..бурей..разрушая всё вокруг. . жалко, зяблик тут не бывает, гордился бы
давайте ваши любимые вещи, что вам таки нравится из классики тяжёлого рока, мимох?
Отправлено: 10.05.13 20:36. Заголовок: Отец Федор пишет: О..
Отец Федор пишет:
цитата:
Окститесь, это Протоирей Димитрий Смирнов, духовник Ивана Охлобыстина.
так, мальчики - протоиреи фёдоры, отцы дмитрии, охлобыстины и другие, перестаньте флудить в моей теме! открывайте свою - надо ли и можно ли и хочется ли...слушать/смотреть/читать/ есть/пить и т.д. у нас есть религиозный раздел, пишите туда свои проповеди, ОК?
Отправлено: 10.05.13 20:41. Заголовок: ну что, ещё одна, вс..
ну что, ещё одна, всем известная песня, с которой выросло не одно поколение, и с которой у каждого что-то связано.
Lyrics: On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night There she stood in the doorway; I heard the mission bell And I was thinking to myself, 'this could be heaven or this could be hell' Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor, I thought I heard them say...
Welcome to the hotel california Such a lovely place Such a lovely face Plenty of room at the hotel california Any time of year, you can find it here
Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the captain, 'please bring me my wine' He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty nine' And still those voices are calling from far away, Wake you up in the middle of the night Just to hear them say...
Welcome to the hotel california Such a lovely place Such a lovely face They livin' it up at the hotel california What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice And she said 'we are all just prisoners here, of our own device' And in the master's chambers, They gathered for the feast The stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was Running for the door I had to find the passage back To the place I was before 'relax,' said the night man, We are programmed to receive. You can checkout any time you like, But you can never leave! ----------------------------------
у этой песни существует много переводов в сети, дословных, в основном, но может кто-то знает, какой смысл этой песни?
Отправлено: 11.05.13 22:47. Заголовок: Отец Федор пишет: Н..
Отец Федор пишет:
цитата:
Не сочтите за флуд, но тяжелый рок был придуман Иоганном Себастьянычем Бахом и исполнялся на органах в храмах, а имена Гарри Гродберга и Евгении Лисицыной были в почете задолго до Ричи Блэкмора и Джимми Пейджа.
разве ж с этим кто-то спорит?
Лидер Led Zeppelin, которому сегодня исполнилось 69 лет, размышляет о яркой карьере и внезапном трагическом распаде группы — и о той тени, которую она до сих пор отбрасывает на его жизнь.
Улыбающийся и спокойный Джимми Пейдж стоит на тротуаре около офиса своего менеджера в Лондоне. Гитарист Led Zeppelin вышел на свежий воздух, чтобы передохнуть после своего самого продолжительного интервью Rolling Stone — оно проводилось в течение двух дней и заняло в общей сложности восемь часов. Кроме того, Пейдж до сих пор размышляет над вопросом, которого мы часто касались в разговоре: как он сейчас относится к тем излишествам, которыми в семидесятые славились Led Zeppelin — наркотикам, пьянству, разгрому отелей и другим, еще более возмутительным выходкам? «Кого бы сейчас интересовала эта тигровая акула, если бы не было нашей музыки? — с улыбкой отвечает Пейдж, когда я вспоминаю эпизод, якобы случившийся с девушкой и акулой в одном из мотелей Сиэтла в 1969 году (его достоверность до сих пор остается под сомнением). — Все прочее — только фон. Это часть нашей истории, но без тех усилий, которые мы вкладывали в песни и выступления, нашей легенды не существовало бы. Никому бы не было никакого дела до всего остального».
68-летний гитарист дает нам интервью за несколько недель до выхода «Celebration Day» — фильма о концерте-реюнионе Led Zeppelin, состоявшемся в 2007 году в Лондоне на стадионе O2. Это было первое полноценное выступление группы с 1980 года, когда LZ распались после смерти барабанщика Джона Бонэма. К оставшимся в живых участникам группы — Пейджу, вокалисту Роберту Планту и басисту Джону Полу Джонсу — присоединился сын Джона Бонэма Джейсон, тоже барабанщик, блестяще исполнивший свои партии.
Для Пейджа Led Zeppelin в каком-то смысле никогда не прекращали существовать. Он собрал группу поздним летом 68-го года, намереваясь играть нечто небывалое: тяжелый рок, вдохновленный музыкой пятидесятых, фолком и психоделией, основанный на мощных гипнотических гитарных риффах. Led Zeppelin записали восемь классических студийных работ, и даже после своего распада остались одной из самых популярных рок-групп в мире — на сегодняшний день продано около трехсот миллионов экземпляров их альбомов. Пейдж до сих пор руководит выпуском переизданий каталога и архивных записей группы, таких как «Led Zeppelin DVD». Сейчас он готовит к выпуску делюксовые версии оригинальных альбомов — первые из них появятся в следующем году, и Джимми обещает, что они будут содержать «музыкальные и визуальные сюрпризы».
Отправлено: 13.05.13 15:15. Заголовок: Интересные факты о п..
Интересные факты о песне:
Michelle — The Beatles
Вдохновением для французского элемента послужили вечеринки, которые организовывал Остин Митчелл, учитель Джона Леннона в ливерпульском художественном колледже, чье имя, возможно, могло повлиять на название песни.
"Это были отличные вечеринки всю ночь напролет. Там можно было подцепить девушку, что, собственно, и было первоочередной целью, выпить (и это было второй целью), а еще там можно было немного поиграть на публике. Я помню, на мне был черный свитер с высоким воротником, я загадочно сидел в углу и поигрывал мелодию, похожую на французскую. Я иногда притворялся, что говорю по-французски, потому что все хотели быть похожими на Сашу Дистель.
Несколько лет спустя Джон спросил: "Помнишь ту французскую вещь, которую ты играл у Митчелла?" Я сказал: "Да". Он ответил: "Хорошая мелодия, нужно с ней что-нибудь сделать". Мы всегда искали какие-нибудь новые мелодии, потому что записывали много альбомов, и в каждом из них должно было быть по четырнадцать песен, к тому же мы еще выпускали синглы, и материала требовалось немало". Источник: http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Michelle/
Отправлено: 13.05.13 15:17. Заголовок: Интересные факты о п..
Интересные факты о песне:
Smoke on The Water (Дым над водой) — Deep Purple
Песня описывает реальные события: группа собиралась записываться в казино города Монтрё (Швейцария), которое находилось на берегу Женевского озера. После концера Фрэнка Заппы кто-то случайно поджёг помещение, развлекаясь с сигнальным пистолетом (flare gun). В результате помещение сгорело и группе пришлось искать новое помещение для записи.
Текст песни описывает пожар и последовавшие за ним мучения с записью диска: группа перебралась в помещение театра "Павильон", но звук репетиций помешал окрестным жителям. Запись удалось закончить лишь в помещении пустовавшей и неотапливаемой гостиницы "Гранд отель".
В один из этих дней Роджер Гловер (бас-гитарист Дип Пёпл) проснулся, произнеся вслух фразу "дым над водой": очевидно ему снился недавний пожар и картина дыма, стелившегося над Женевским озером. Фраза вошла в припев песни и стала её названием Источник: http://music-facts.ru/song/Deep_Purple/Smoke_on_The_Water/
По неподтверждённым рассказам группа сперва не хотела называть песню "Дым над водой", потому что в слове "дым" могли усмотреть намёк на наркотики. Deep Purple же якобы относили себя к разряду "пьющих групп", а не "курящих групп". Источник: http://music-facts.ru/song/Deep_Purple/Smoke_on_The_Water/
В 1965-м году (за семь лет до выхода Smoke on the water) вышла пластинка бразильской певицы Аструд Жилберту, прославившейся парой лет ранее благодаря песне "Девушка из Ипанемы". На этой пластинке есть песня Maria Quiet, в которой звучит рифф, практически идентичный риффу "Дыма над водой". Источник: http://music-facts.ru/song/Deep_Purple/Smoke_on_The_Water/
Среди множества каверов этой песни выделяется один, записанный в 1989-м году для сбора денег пострадавшим от землетрясения в Армении. Песня была записана потрясающим звёздным составом: Ян Гиллан, Ричи Блэкмор, Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Дэвид Гилмор, Брюс Дикинсон, Тони Йомми, Кит Эмерсон, Крис Сквайр, Пол Роджерс, Брайан Адамс и Алекс Лайфсон. Источник: http://music-facts.ru/song/Deep_Purple/Smoke_on_The_Water/
Группа и не подозревала, что песня станет таким шумным хитом. Поначалу "Дым над водой" редко исполнялся вживую. А сингл вышел в Америке только год спустя релиза альбома "Machine head", причём в Британии сингл не выпускался вообще. Источник: http://music-facts.ru/song/Deep_Purple/Smoke_on_The_Water/
На одной телепередаче Риччи Блекмор в шутку заявил, что рифф из "Дыма над водой" это начало Пятой симфонии Бетховена, сыгранное в обратную сторону. И поэтому Блекмор должен Бетховену "много денег". Источник: http://music-facts.ru/song/Deep_Purple/Smoke_on_The_Water/
Отправлено: 13.05.13 15:34. Заголовок: Интересные факты о п..
Интересные факты о песне: Hotel California (Отель Калифорния) — The Eagles
Возможно, что музыка была заимствована из песни группы Jethro Tull "We used to know" (альбом Stand Up). Аккордовая последовательность практически одна и та же.
Ян Андерсон (бессменный лидер Jethro Tull) как-то интервью радио БиБиСи в шутку заявил, что до сих пор ждёт авторских отчислений. А на концертах он иногда исполнял номер "Как сделать "Отель Калифорния" из "We used to know"). Источник: http://music-facts.ru/song/The_Eagles/Hotel_California/
Дон Фелдер, участник Иглз, тем не менее рассказывает о моменте сочинения песни "июльским днём 74-го или 75-го, когда он сидел в комнате с дверями на распашку и играл на 12-ти струнной гитаре. Аккорды пришли сами собой, было космическое чувство, будто что-то великое упало тебе прямо в ладони". Источник: http://music-facts.ru/song/The_Eagles/Hotel_California/
Альбом "Отель Калифорния" находится под номером 37 в списке величайших альбомов всех времён журнала Роллинг Стоун. Гитарное соло из песни под номером 8 в сотне лучших журнала Guitar World. Песня возглавила хит-парад Billboard и получила "Грэмми" за лучшую запись года в 1977-м. Группа не пришла на награждение, так как Хенли не верил в честность премии. Источник: http://music-facts.ru/song/The_Eagles/Hotel_California/
Существует ещё одно толкование смысла текста: якобы песня описывает California Rehabilitation Center (Калифорнийский реабилитационный центр), расположенному в Калифорнии, в городе Норка. Эта лечебница для наркоманов напоминает тюрьму: "мерцающие огни", которые упоминаются в тексте, видны на крышах полицейских машин. Начальником этого заведения была женщина, замеченная в сексуальных контактах с пациентами. Как и в "Отеле Калифорния", о котором поётся в тексте, в некоторых тюрьмах потолок выложен зеркалами, чтобы заключённые не могли незаметно подкрасться к охране.
Отправлено: 13.05.13 15:39. Заголовок: Интересные факты о п..
Интересные факты о песне:
Stairway to Heaven (Лестница на небеса) — Led Zeppelin
23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. Ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием "Лестницы на небеса" в течение 24-х часов. Она прозвучала больше 200 раз, вызвав сотни гневных звонков и писем.
Дважды приезжала полиция: в первый раз потому что слушатель решил, будто у ди-джея инфаркт, а второй раз (дело было сразу после Войны в Заливе) потому, что решили, будто радиостанция захвачена террористами, которых послал поклонник Лед Зеппелин Саддам Хуссейн. Самое странное, что множество людей не переключались на другую станцию, решив узнать, когда это закончится. Источник: http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Stairway_to_Heaven/
Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает продавцов. В таких магазинах даже висят таблички NO STAIRWAY. Достоверной статистики нет, возможно, размеры этого явления сильно преувеличены после фильма "Мир Уэйна", где герой начинает играть "Лестницу на небеса", но продавец зажимает ему струны и указывает на табличку. (В видео-версии фильма песню опознать трудно, её заменили на неразборчивые ноты по копирайтным причинам). Источник: http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Stairway_to_Heaven/
В противовес конспирологической теории, гласящей, что в "Лестнице на небеса" есть зашифрованные, пущенные задом наперёд сатанистские послания, существует другая конспирологическая теория, гласящая, что первый слух распущен компаниями-производителями электроники с той целью, чтобы подростки почаще выводили из строя домашнюю электронику, проигрывая пластинки в обратную сторону. Источник: http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Stairway_to_Heaven/
Пейдж заметно нервничал, когда подошло время записывать соло, но потом сделал три разных варианта, из которых третий вошёл в альбом. Все они были абсолютной импровизацией, несмотря на то, что соло, казалось бы, имеет продуманную структуру. Источник: http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Stairway_to_Heaven/
Песня звучит 8 минут и 3 секунды. Несмотря на это, "Лестница на небеса" одна из самых популярных песен на американском радио, что опровергает миф о том, что люди переключаются на другую станцию, если одна песня звучит слишком долго. Источник: http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Stairway_to_Heaven/
Ходит слух, что в песне есть записанное задом-наперёд сатанинское послание, а Лед Зеппелин продали свои душу дьяволу в обмен на "Лестницу на небеса". В пользу этой теории говорит тот факт, что Джимми Пейдж купил дом Алистера Кроули в Шотландии, который был известной сатанинской церковью. Кроули в своих книгах учил своих последователей читать и говорить задом-наперёд.
Роберт Плант высказался по этому поводу в интервью журналу Musician: "Лестница на небеса" писалась с самыми добрыми чувствами. И это вообще не в моём стиле добавлять скрытые послания и пускать плёнки задом-наперёд. Грустно всё это. В первый раз я об этому услышал рано утром, когда жил дома, об этом рассказывали в новостях. Я был опустошён на весь день. Ходил и не мог этому поверить. Да я бы просто не стал воспринимать это всерьёз. Есть множество людей, которые на этом делают деньги, и если это им нужно, пусть обходятся без моих текстов. Я слишком их люблю." Источник: http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Stairway_to_Heaven/
и другие факты, а также разные версии переводов здесь:
хочу предложить вашему вниманию ещё одну красивую песню от лед зеппелин - кашмир. наверное, её многие слышали за почти 40 лет, прошедших со времени её выхода. если кто-то ещё не слышал, стоит послушать хотя бы один раз. завораживающая мелодия и потрясающий голос роберта планта - недаром эту песню слушают и любят и сейчас
Интересные факты о песне:
Стих, который лёг в основу песни (изначально он назывался "Направляясь в Кашмир") Роберт Плант сочинил вовсе не в Кашмире, а в пустыне Сахара. К 1973-му году, ни он, ни кто-то ещё из Лед Зеппелин, в Кашмире не были.
Может просто она вне времени? Как многие песни тех лет. Я имею в виду песни конца 60-х, начала 70-х годов. Их слушали тогда, их слушали 20 лет спустя, их слушают сейчас и будут слушать после. И всегда ими восхищаются.
Kashmir - это, несомненно, один из шедевров рока. Одно вступление чего стоит!!! Сразу настраивает на нужный ритм.
Перевод песни
Автор: Михаил Беликов (Перевод смысла) Пусть солнце льёт в мои глаза, а звёзды в мои сны Я странник в вечности и космосе без дна, и здесь я должен быть Средь старцев доблестных бегов, где мир наш невидим Они смакуют дни, что ждать им средь веков, рассеяв мифы в дым.
Петь песни этих чудных древних языков и уши мне ласкать, И я не чувствую касанья этих слов, но всё легко понять.
О, я летал…мама, кто бы ни отрицал, Я летал, никто не отрицал, не отрицал.
И что я вижу – всё буреет, ведь солнце жжёт, отнюдь не греет. Теперь глаза мои с песком на дне, когда побывал в забытой я стране Пытаясь найти, пытаясь найти, куда же идти.
О, штурман шторма, не оставит что следов, как мысли среди сна, Веди меня дорогой к месту моих снов - пустыни где волна. Мой Шангри-Ла лежит под летнею луной, вернусь и я в твой мир, Как пыль возносится в июне кутерьмой, пронзая сквозь Кашмир.
О, отец четырёх ветров, открой мне путь, через моря годов, Пусть без еды, но дай лицо мне распахнуть, вдоль страха берегов. О-о.
И когда, и когда я в пути Увижу я, увижу я этот путь, и тебе не уйти
О-йеее…. И когда мне – беда… О-йеее… когда мне беда, ох, беда О, милая, милая, позволь мне взять тебя туда
Отправлено: 13.05.13 19:59. Заголовок: ещё одна моя любима..
ещё одна моя любимая песня, которой я хочу поделиться. вроде не относится к тяжёлому року, может скорее баллада, неважно. думаю, её тоже все слышали:
Chris Rea "The Road To Hell (Part II)"
Песня состоит из двух частей: собственно известной песней является вторая часть, в первой же Крис Ри нараспев читает стихи под мрачное тягучее сопровождение.
Мой авто стоит у шоссе Мчаться к Успеху все. На обочине этой дороги, С лицом полным тревоги, Вижу женщину знакомую мне.
Вот подходит она в свете фар Я от страха потерял речи дар. - Что ты делаешь здесь, сын мой?! Я всё время слежу за тобой. Сердце матери в прежней силе Не даёт мне спокойно лежать в могиле...
Мама! Я еду в долину счастья, Я еду в райский сад... - О, сын мой, впереди лишь несчастья, Ведь это дорога ведущая в Ад.
Когда ты едешь по дороге И ищешь волшебный град, Объедь пустыни, не труди попусту ноги, Чтоб не попасть случайно в Ад.
Вот река, но вода не течёт Словно в ней поселился чёрт. Радость света пропала вдруг Царство теней сжимает круг.
И улыбку сменяет страх, Будто мир пожирает гад. Боли эхом в колоколах И никто уж богатству не рад... Значит руль, в неумелых руках, Направляет тебя прямо в Ад.
Всё сильнее сжимают долги, А деньги - как простые бумажки летят. Главное себе ты не лги... И не верь в каждый добренький взгляд.
Я тебе преподала урок, Видишь нет здесь пути в райский сад. Осознание пойдёт тебе в прок, Так как это дорога ведущая в Ад, --------------- дорога ведущая в Ад, ------------------------- ведущая в Ад.
Максимально точный литературный перевод - 1997 год. К.В.К.
Отправлено: 13.05.13 20:40. Заголовок: не знаю, почему так ..
не знаю, почему так написали, я копирую переводы и комментарии как есть. но думаю, что имеется в виду не просто дословный перевод, что часто бывает бессмыслицей, а попытка перевести с сохранением смысла песни. литературный перевод, иногда даже в рифму, как вот был приведён перевод буревестника
Michelle — The Beatles Вдохновением для французского элемента послужили вечеринки, которые организовывал Остин Митчелл, учитель Джона Леннона в ливерпульском художественном колледже, чье имя, возможно, могло повлиять на название песни.
Спасибо, Гламурка. А я всю жизнь думал, что эта песня посвящена Мишель Мерсье, да если ты просто в гугле наберешь три слова: Битлз Мишель Мерсье, то сама увидишь, что на всех ссылках пишется: Текст песни: The Beatles - Michelle (Пол МакКартни - актрисе Мишель Мерсье)
Отправлено: 15.05.13 18:47. Заголовок: тяжёлый или не тяжё..
тяжёлый или не тяжёлый, но это классика рока. я думала ставить эту песню или нет, но раз уже в другой теме зашла речь... о соловьях бомбардировщиках, то пусть будет и оригинал:
Manfred Mann's Earth Band -- Nightingales & Bombers
Альбом британской прогрессив-группы Manfred Mann's Earth Band под названием "Nightingales & Bombers" является, пожалуй, одним из лучших не только в дискографии коллектива, но и в истории рок-музыки как таковой. Он вышел в 1975 году на фирме Bronze. В 1942 году один британский орнитолог записывал на аудио-пленку пение соловьев. Неожиданно начался авианалет фашистских бомбардировщиков, и звук самолетов наложился на запись поющих птиц. Запись сохранилась. Ее можно услышать в песне "As Above, So Below" с этого же альбома.
Отправлено: 08.10.21 10:43. Заголовок: В Киеве довольно час..
В Киеве довольно часто такие рок-концерты проводятся, так что в этом вообще нет ничего удивительного. Я недавно на таком концерте была - так там даже охрана культурно-развлекательных мероприятий https://ok-kardinal.com.ua/oxrana-kulturno-razvlekatelnyix-meropriyatij была задействована. Вот что значит Сервис и забота о посетителях)
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 169
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума