1.Вперёд, Отчизны сыны вы, Час славы вашей настал! Против нас вновь тирания Водрузила кровавый штандарт. Слышишь ты в наших полях Зло воет вражий солдат? Он идёт чтоб сын твой и брат На твоих был растерзан глазах!
Рефрен
К оружию, друзья Вставайте все в строй, Пора, пора! Крови гнилой Омыть наши поля
2.Что алчет орда этих спрутов, Изменников и королей? Для кого уготованы путы Плели что они столько дней? Для нас новороссов, для кого Каким сомнениям тут быть? Нас опять поработить Проклятое служит ярмо!
3.Как так! иностранцев когорты Приговор несут нашим судам! Как так! Беспощадные орды Прочат смерть нашим сынам! О Бог! Скованные как рабы мы Пойдём опять под ярмо Станет снова старый деспОт Хозяином нашей судьбы.
4.Дрожите, тираны, их слуги Отбросы разных слоёв Дрожите! все злые потуги По заслугам получат своё! Мы все - солдаты в битве с вами Один падёт придёт другой Рождённый нашей землёй И с жаждой биться с врагами.
Tu te crois irrésistible Ты считаешь себя неотразимым Avec ta moustache Со своими усами Et tes talons de cowboy И ковбойскими каблуками. Tu te prends pour Pancho Villa Ты принимаешь себя за Панчо Вилью, Pour Buffalo Bill Буффоло Билла, Et moi pour une petite fille А меня за девчушку. Ciao, bambino, sorry Пока, малыш, прости...
Tu devrais t'en aller là-bas Тебе следовало бы уехать туда, À la frontière du Nevada К границе Невады, Avec tous les types dans ton car На машине с подобными тебе дружками, Pour qui tout est du cinéma Что принимают все за кинофильм. Ciao, bambino, sorry Пока, малыш, прости...
Je ne suis pas Blanche Neige Я не Белоснежка, Pas plus que Monroe Не более, чем Монро. Mon pauvre superman Мой бедный Супермен, Tu es plutôt sympathique Ты довольно-таки мил, Mais tu roules trop Но ты слишком гонишь, Pour tenir dans un rodéo Чтобы удержаться в седле. Ciao, bambino, sorry Пока, малыш, прости...
Va fumer ta marijuana Иди курить свою марихуану A la frontière du Nevada На границе Невады Avec tous les types dans ton car На машине с подобными тебе дружками, Pour qui tout est du cinéma Что принимают все за кинофильм
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien И все же у тебе такие глаза, что очень нравятся мне. C'est dommage, j'aurais bien voulu t'aider Жаль, я бы так хотела тебе помочь. John Wayne, Redford, Newman Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман – Ça n'existe pas Их не существует, La vie n'est pas du cinéma Жизнь – не кинопленка.
Ciao, bambino, sorry Пока, малыш, прости... C'est dommage, sorry Жаль, прости... ХКачество перевода подтверждено
но вам нельзя замерзать во времени как мамонты и деградировать а нужно развиваться и прогрессировать даже несмотря на контрпотуги путина и ко мирей матье уже 70 лет а в мире есть много молодых франкоязычных певцов и певиц
вот нпример заз она мне тоже нравится значит и вам понравится
Отправлено: 26.03.16 19:13. Заголовок: ну а так как вы вооб..
ну а так как вы вообще в это ничего не соображаете я буду вам здесь выставлять экстракт так сказать лучшие песни популярных франкоязычных артистов мировой эстрады
миа мартина вообще феномен в том плане что она владеет двумя языками французским и английским одинаково так как она родилась в двуязычной провинции канады
даже самой селин дион жто все далось труднее потому что ей пришлось учить английский так как ее родной язык французский и понятное дело песни селин на родном языке мелодичнее чем на выученом английском но то же неплохо
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 164
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума